PassRugby
A comédia da TV britânica Dinner for One está ganhando uma série spin-off em Alemanhacom o estúdio de cinema mais famoso do país produzindo seis episódios inéditos.
Amado na Europa, mas praticamente esquecido no Reino Unido, o programa de esquetes dos anos 1960 mostra Freddie Frinton interpretando o papel de mordomo de Miss Sophie, de May Warden, uma mulher inglesa de classe alta.
A rotina em preto e branco de 10 minutos é sobre uma senhora de 90 anos que não sabe que quatro de seus amigos mais próximos morreram.
Todos os anos ela os convida para um jantar de aniversário, forçando seu mordomo, James, a correr ao redor da mesa fingindo ser seus convidados enquanto fica cada vez mais bêbado.
A nova série será uma prequela do clássico cult original e estrelará Alicia von Rittberg, 30, como Miss Sophie.
O esquete cômico britânico Dinner for One, pouco conhecido no Reino Unido, mas muito popular na Alemanha e na Escandinávia, tornou-se um item básico da véspera de Ano Novo para milhões de pessoas.
A nova minissérie será estrelada por Alicia von Rittberg (foto)
Está programado para ir ao ar no Amazon Prime no final de 2025 e será o primeiro material novo em muitas décadas.
Provisoriamente intitulado Jantar para Cinco, contará com a falta de dinheiro de Miss Sophie em busca de um marido aos 39 anos.
Ela convida cinco solteiros para jantar em seu castelo, mas um deles é assassinado em circunstâncias misteriosas.
É provável que seja um sucesso no norte e centro da Europa, onde a farsa de 60 anos continua popular até hoje e é transmitida todas as vésperas de Ano Novo na Alemanha e na Escandinávia.
Estima-se que 11,7 milhões de pessoas na Alemanha assistiram ao filme em uma dúzia de canais diferentes na véspera de Ano Novo que acabou de acabar.
O programa é tão onipresente na Alemanha que a frase de efeito, “O mesmo procedimento de todos os anos?”, entrou no léxico popular do país.
Isso tudo apesar do programa ter sido banido em Suécia até 1969 por apresentar grande consumo de álcoole o ator Freddie Frinton, nascido em Grimsby, odiava tanto os alemães que se recusou a falar o idioma na tela.
A nova minissérie está sendo filmada nos estúdios Babelsberg, na periferia oeste de Berlim, pela UFA, produtora que moldou o cinema alemão desde a era Weimer com filmes como O Anjo Azul e Metrópolis, de Fritz Lang.
Dinner for One é estrelado por May Warden (à direita) como Miss Sophie, uma mulher inglesa de classe alta, e Freddie Frinton (à esquerda) como seu mordomo, James
James personifica os quatro amigos da Srta. Sophie, que ela não percebe que estão mortos, e consome todas as suas bebidas em quatro pratos; mulligatawny e xerez, arinca do Mar do Norte e vinho branco, frango com champanhe e frutas e porto. À medida que fica cada vez mais bêbado, o mordomo balbucia as palavras e tropeça repetidamente em um tapete com cabeça de tigre.
A estrela da nova série, Rittberg, que é descendente da aristocracia, é mais conhecida por seu papel como enfermeira em Charité, um drama de TV de sucesso sobre um dos principais hospitais de pesquisa da Alemanha no final do século XIX.
Jantar para Um, também conhecido como O 90º Aniversário (Der 90. Geburtstag em alemão), foi originalmente escrito pela autora britânica Lauri Wylie para o teatro.
Frinton comprou os direitos autorais de Wylie e começou a tocá-lo em 1945, inicialmente com a filha de Warden, Audrey Maye.
Ele percorreu teatros provinciais no final dos anos 1950 e mais tarde foi gravado para a TV em 1963.
O produtor alemão Peter Frankenfeld descobriu isso enquanto procurava ideias em Blackpool e convidou Frinton para apresentá-lo na tela diante de um público de TV ao vivo.
Para a versão para TV, Audrey foi substituída pela mãe, que tinha 72 anos na época.
O programa foi ao ar pela primeira vez na estação alemã NDR em março de 1963.
No entanto, a antipatia de Frinton pela Alemanha fez com que ele se recusasse a falar em alemão ao se passar por um dos convidados ausentes, o almirante von Schneider.
Em vez disso, ele falou em sueco. Os outros membros inexistentes do jantar foram nomeados apenas como Sr. Pomeroy e Sr. Winterbottom.
Antes de cada curso, James pergunta ao seu empregador se será o 'mesmo procedimento do ano passado, Srta. Sophie?' Ela sempre responde: 'O mesmo procedimento de todos os anos, James.' A dupla repete a troca pela última vez quando ele a segue até a cama no final da noite, com James acrescentando: 'Bem, farei o meu melhor'
A nova Miss Sophie, Alicia von Rittberg (foto), é descendente da aristocracia
À medida que a sua popularidade no Reino Unido diminuía, descolou na Alemanha Ocidental, espalhando-se até à Austrália, Finlândia e Ilhas Faroé.
Desencadeou um fenómeno cultural no continente, com o lançamento de livros de receitas e até de um selo comemorativo.
A certa altura, no final da década de 1980, o Livro Guinness de Recordes Mundiais considerou-o o programa mais popular da história da TV.
Depois, em 2003, entrou para o livro como o programa de televisão mais repetido de todos os tempos, mesmo ano em que foi ao ar 19 vezes em diferentes emissoras da Alemanha.
Duas versões – uma de 11 minutos e outra mais longa de 18 minutos – foram lançadas.
O programa se tornou um sucesso depois de ser exibido na TV alemã às 19h40 na véspera de Ano Novo para preencher uma lacuna na programação, e tem sido exibido todos os anos desde então.
Além de ser um sucesso na Alemanha, é popular na Suécia, Noruega, Dinamarca, Suíça, Bélgica, Luxemburgo, Estónia, Áustria e até na Austrália.
As interações dos personagens, interpretados pelo comediante Frinton e May Warden, geraram um fenômeno cultural no continente, com lançamento de livros de receitas e até um selo comemorativo
Alicia von Rittberg (na foto) é mais conhecida por seu papel como enfermeira em Charité, um drama de TV de sucesso sobre um dos principais hospitais de pesquisa da Alemanha no final do século XIX.
A peça é tão popular que as emissoras garantem que ela seja exibida várias vezes ao dia para que todos tenham a chance de assisti-la.
No esboço, James consome todas as bebidas preparadas para os amigos da senhorita Sophie em quatro pratos: mulligatawny e xerez, arinca do Mar do Norte e vinho branco, frango com champanhe e frutas e porto.
À medida que fica cada vez mais bêbado, ele balbucia as palavras e tropeça repetidamente em um tapete com cabeça de tigre.
Antes de cada curso, James pergunta ao seu empregador se será o 'mesmo procedimento do ano passado, Srta. Sophie?'
Ela sempre responde: 'O mesmo procedimento de todos os anos, James.'
A dupla repete a troca pela última vez quando ele a segue até a cama no final da noite, com James acrescentando: 'Bem, farei o meu melhor'.
As alusões ao sexo foram refletidas no suposto caso de Frinton e Warden na vida real.
Os espectadores mais aventureiros que assistirem ao esquete, que é transmitido em inglês, mas tem uma breve introdução em alemão, tentarão acompanhar a bebida de James.
O show é exibido na véspera de Ano Novo todos os anos na Alemanha e na Escandinávia. (Foto: Butler James inclina para trás a cadeira de seu chefe)
Frinton, que morreu em 1968, era bem conhecido na Grã-Bretanha. (Na foto: o comediante na exposição Ideal Home do Daily Mail com a atriz Thora Hird em 1965)
Em 1997, o Ministério da Conservação da Alemanha queixou-se do uso do tigre empalhado que aparece, dizendo que “não era uma boa ideia”.
Existem até restaurantes que permitem que os clientes comam a mesma coisa que James e Miss Sophie.
No entanto, o esboço também atraiu polêmica.
Em 1997, o Ministério da Conservação da Alemanha queixou-se da utilização do tigre empalhado que aparece, dizendo que “não era uma boa ideia”.
E os Panteras Cinzentas, uma organização militante de reformados na Alemanha, disseram que estavam chateados por causa do implícito “sexo na velhice”.
No entanto, a controvérsia não impediu a então chanceler alemã, Angela Merkel, de elogiar o espetáculo no seu discurso de Ano Novo em 2012.
Frinton, que morreu aos 59 anos de ataque cardíaco em 1968, era bem conhecido na Grã-Bretanha, tendo estrelado o programa da BBC Meet The Wife.
Mas ele também era muito popular com sua esquete cômica bêbada, que o via usar cartola e fraque e carregar um cigarro quebrado.
Warden morreu aos 87 anos em 1978.
Dinner for One foi ao ar no Reino Unido pela primeira vez em 2018, quando foi exibido na Sky Arts.
Source link
