PassRugby
Usar nomes ingleses para a vida selvagem africana é 'chocante', um BBC O apresentador do Springwatch afirmou.
Gillian Burke disse que prefere referir-se aos animais pelos seus nomes tradicionais suaíli em vez daqueles normalmente usados nos aclamados programas sobre natureza da emissora.
O homem de 49 anos especulou que existe uma “desigualdade” em “quem dá os nomes” e que estamos “involuntariamente exercendo alguma forma de poder ao nomear animais selvagens”.
Mas o biólogo reconheceu que nomear animais pode ser uma “ferramenta útil para contar histórias” – como é frequentemente feito por Springwatch com Freya, a Águia Dourada, entre outros.
Escrevendo na revista BBC Wildlife, Burke disse: “Os nomes ingleses para a icónica vida selvagem da África Oriental – tão fortemente apresentados em filmes de história natural e nesta revista – são chocantes, pelo menos aos meus ouvidos.
Gillian Burke disse que prefere referir-se aos animais pelos seus nomes tradicionais suaíli, em vez daqueles comumente usados nos aclamados programas sobre natureza da emissora.
Burke apareceu pela primeira vez no Springwatch em 2017 e tornou-se apresentadora regular logo depois, ao lado de nomes como Chris Packham (foto à direita) e Michaela Strachan (foto no centro)
'Na minha escrita, prefiro reintroduzir estes animais familiares pelos seus nomes em suaíli: ndovu (elefante), twiga (girafa), fisi (hiena) e o meu favorito, porque eu adorava a forma como o meu pai o dizia, kongoni ( hartebeest).'
Sra. Burke cresceu em Nairobi, no Quénia, mas mudou-se para a Áustria aos 10 anos.
Ela estudou biologia na Universidade de Bristol e, depois de se formar, tornou-se pesquisadora de história natural e, eventualmente, produtora.
Burke apareceu pela primeira vez no Springwatch em 2017 e se tornou um apresentador regular logo depois ao lado de nomes como Chris Packham, Michaela Strachan e Megan McCubbin.
Ela acrescentou: “Talvez seja essa desigualdade em quem dá os nomes e a sensação de que estamos involuntariamente exercendo alguma forma de poder ao nomear animais selvagens”.
O apresentador reconheceu que “dar nomes aos animais é uma ferramenta útil para contar histórias”.
Ela acrescentou: “Isso pode ajudar o público a se conectar com nossos personagens animais e nos permite compartilhar experiências nas redes sociais.
Burke especulou que existe uma “desigualdade” em “quem dá os nomes” e que estamos “involuntariamente exercendo alguma forma de poder ao nomear animais selvagens”.
Uma manada de elefantes no parque nacional de Hwange, no Zimbábue. A Sra. Burke disse que prefere 'reintroduzir' animais com seu nome em suaíli, por exemplo, um elefante seria chamado de Ndovu
“Mas nomear não é útil apenas para nós, amantes da mídia, é claro.
'Os donos de animais de estimação saberão que dar nomes é um dos primeiros rituais que marca nosso vínculo com nossos animais de companhia.
'Na ciência, o sistema binomial de nomes latinos serve como ponto de ancoragem.
“Não importa onde os cientistas estejam no mundo, eles sabem que estão a falar da mesma espécie.
'Tudo isso é muito bom, mas confrontar o que chamamos de coisas vivas é importante.'
O suaíli é considerado a língua africana mais reconhecida internacionalmente.
Source link
