PassRugby
É uma história de amor à primeira vista nas profundezas do horror que conquistou os corações de milhões de pessoas quando chegou às prateleiras em 2018.
O tatuador de Auschwitz ficcionalizou a incrível história de Lali Sokolov e Gita Fuhrmannova e como elas se conheceram nas piores circunstâncias durante o Holocausto.
Mas o romance de Heather Morris – que foi adaptado para um drama da Sky que começou a ser exibido esta semana – levou alguns historiadores a apontar várias supostas imprecisões.
Um especialista do Centro de Pesquisa Memorial de Auschwitz afirmou que o livro continha “numerosos erros e informações inconsistentes com os fatos, bem como exageros, interpretações erradas e subavaliações”.
O relatório acrescentou que fornecia uma imagem “geralmente inautêntica” da realidade no campo.
No entanto, Morris disse ao MailOnline esta semana que os erros foram “cortificados” imediatamente “onde eram importantes”.
Ela acrescentou que “os historiadores acadêmicos do Holocausto em Londres' analisaram 'cada palavra' do novo drama de TV e verificaram 'o que puderam' para garantir que fosse preciso.
O livro retrata como Lali, um judeu eslovaco, foi enviado para Auschwitz antes que o acaso lhe desse o papel de tatuador do campo.
Ele passou dois anos tatuando números nos braços de centenas de milhares de pessoas que chegaram ao campo ocupado pelos nazistas. Polônia.
Lali e Gita se conheceram quando ela estava diante dele com a cabeça raspada e a dignidade roubada – antes de ele tatuar o número 34902 em seu braço, de acordo com o romance de Morris.
É uma história de amor à primeira vista nas profundezas do horror que conquistou os corações de milhões de pessoas quando chegou às prateleiras em 2018. O tatuador de Auschwitz ficcionalizou a incrível história de Lali Sokolov e Gita Fuhrmannova e como elas se conheceram no pior de circunstâncias durante o Holocausto
O romance de Heather Morris – que foi adaptado para um drama da Sky que começa a ser exibido esta semana – incomodou alguns historiadores que apontaram várias supostas imprecisões. Acima: Jonah Hauer-King como a jovem Lali e a atriz polonesa Anna Próchniak como Gita
Mas a estudiosa Wanda Witek-Malicka afirmou num relatório sobre o livro que isso não estava correto. Ela escreveu: 'Não encontramos nenhum documento remanescente com seus dados pessoais ou relacionado ao número 34.902 emitido na série feminina.'
Foi salientado que as mulheres que entraram no campo em 1942 – como fez Gita – receberam números de quatro dígitos.
Anos antes, a própria Gita havia dito em depoimento oral prestado à USC Shoah Foundation que seu número era 4562.
No entanto, numa entrevista ao MailOnline esta semana, Morris insistiu que Gita foi inicialmente tatuada por outra pessoa, quando as autoridades de Auschwitz “ainda estavam a experimentar como fazê-lo”.
Ela alegou que o número que Lali tatuou nela – aquele que ele contou para ela – foi a segunda tentativa, porque a outra havia desaparecido.
Morris conheceu Lali depois de ser informado por Gary, seu filho e de Gita, que queria contar sua história, que manteve em segredo por décadas porque temia ser visto como um colaborador nazista.
Foi só depois da morte de sua esposa, em 2003, que ele se sentiu capaz de contar o que aconteceu com ele e Gita.
Morris, um ex-assistente social, passou os três anos seguintes encontrando-se com Lali várias vezes por semana, colocando todos os aspectos de sua história no papel.
Heather Morris, ex-assistente social, passou três anos entrevistando Lali depois que sua esposa morreu em 2003.
Harvey Keitel como Lali e Melanie Lynskey como Heather Morris na adaptação de Sky de The Tattooist of Auschwitz
Lali e Gita emigraram para a Austrália – de onde Morris é originário – em 1949, depois de se reunirem após a provação em Auschwitz.
Eles se casaram no final de 1945 e seu filho Gary nasceu em 1961.
Morris dissera que “noventa e cinco por cento disso é como aconteceu; pesquisado e confirmado”.
Como ela inicialmente procurou transformar o depoimento dele em um filme, ela recebeu financiamento da Film Victoria, que é financiada pelo governo australiano.
Isto permitiu que investigadores internacionais corroborassem a história de Lali.
Os documentos descobertos levaram os pesquisadores a descobrir que os pais de Lali foram mortos em Auschwitz um mês antes de sua chegada.
No entanto, a verificação dos fatos de seu trabalho por Witek-Malicka ocupou mais de sete páginas.
Ela alegou que a descrição de Morris de Lali dando penicilina a Gita para a febre tifóide em 1943 estava incorreta, porque o medicamento só estava amplamente disponível depois da guerra.
Outro alegado erro foi o percurso percorrido pelo transporte que levou Lali a Auschwitz em 1942.
Uma nova adaptação Sky do romance de Morris estreia em 2 de maio. A série de seis partes é estrelada por Jonah Hauer-King (à esquerda) e Harvey Keitel como Lali, enquanto a atriz polonesa Anna Próchniak (à direita) interpreta Gita
Lali e Gita Sokolov mais tarde na vida. O romance deles sobreviveu contra todas as probabilidades
Tanto Lali quanto Gita sobreviveram ao Holocausto e se casaram em outubro de 1945. Lali guardou sua história para si mesmo por décadas antes de revelar tudo a Morris.
Morris afirmou que viajou por Ostrava, onde hoje é a República Tcheca, e por Pszczyna, na Polônia.
Mas a Sra. Witek-Malicka disse que isso não poderia estar correto.
Ela também discordou do relato de Morris sobre o assassinato de prisioneiros em um ônibus que estava sendo usado como câmara de gás.
O historiador disse que “não encontra confirmação em nenhuma fonte”.
Há também uma cena no romance de Morris em que o notório médico de Auschwitz, Dr. Josef Mengele, é mostrado esterilizando um homem.
A Sra. Witek-Malicka disse em seu relatório: “O Doutor Mengele não conduziu experimentos de esterilização em homens, mas realizou experimentos em gêmeos e anões…”.
O romance de Morris também diz que dois crematórios em Auschwitz foram explodidos durante uma revolta de prisioneiros.
Mas Witek-Malicka disse que apenas um foi parcialmente incendiado. Ela acrescentou que, ao contrário da descrição de Morris, 'as prisioneiras que entregavam a pólvora aos prisioneiros não a carregavam sob as unhas'.
Outro ponto de discórdia é a descrição de Morris de uma relação sexual entre o chefe do campo de Auschwitz, Johann Schwarzhuber, e a prisioneira judia Cilka.
Ms Witek-Malicka disse: 'Na prática, a possibilidade de manter um relacionamento tão longo… e, de acordo com o livro, um relacionamento semi-explícito entre uma prisioneira judia e um membro de alto escalão da hierarquia SS era inexistente .'
Ela acrescentou: “A divulgação de tal relacionamento teria envolvido uma acusação de desonra racial e punição severa para o homem da SS”.
O historiador discordou da representação de prisioneiros mortos deixados em valas de esgoto do campo.
“A contagem dos prisioneiros durante a chamada tinha que ser contabilizada, por isso, antes dos corpos dos prisioneiros mortos serem enviados para os crematórios, eles tinham que ser identificados e os seus números riscados do registo”, disse ela.
A Sra. Witek-Malicka concluiu que o romance “não pode ser recomendado como um título valioso para pessoas que desejam explorar e compreender a história de KL Auschwitz”.
Ela acrescentou: “A natureza da memória humana, especialmente quando os acontecimentos recordados ocorreram há mais de 70 anos, exige o confronto com outras fontes. Da perspectiva de hoje, só podemos lamentar que nenhum especialista na área dos campos tenha sido convidado para trabalhar no livro.'
Crianças são vistas em Auschwitz após a libertação do campo em 1945
Apenas os presos de Auschwitz e seus subcampos – Birkenau e Monowitz – foram tatuados
No entanto, o estudioso admitiu que o romance se baseia na “história autêntica de um prisioneiro cuja estadia e função no campo podem ser documentadas”.
O editor de Morris disse na época: “O tatuador de Auschwitz é um romance baseado nas lembranças e experiências pessoais de um homem. Não é, e nunca afirmou ser, uma história oficial.'
O autor acrescentou esta semana: “Havia uma ou duas declarações factuais que eles disseram que não eram corretas.
'Ele não poderia ter recebido penicilina, nós corrigimos isso imediatamente.
'Nós os reconhecemos e retificamos onde eram importantes.
'Nenhum sobrevivente do holocausto – e tive o privilégio de conhecer muitos deles, nenhum deles jamais disse 'você entendeu errado'.'
Ela continuou: 'Eu não vi [the criticism] como questionar minha integridade como escritor.
'Eu tive esses editores maravilhosos e eles disseram como podemos consertar isso. Então nós consertamos isso. Eu sou uma menina crescida, posso colocar minhas calças de menina crescida e disse que vamos mudar essas coisas.
“Nunca tive a intenção de ofender ninguém ao escrever esta história. Nunca fingi ser algo que não sou, que sou um acadêmico com conhecimento do Holocausto.
Falando sobre a nova adaptação do Sky, o autor acrescentou: “Tivemos esses maravilhosos historiadores acadêmicos do holocausto em Londres que analisaram cada palavra.
'Eles verificaram o que puderam, sempre voltando à premissa de que esta é a memória de um homem.'
O novo drama de Sky retrata a vida de Lali e Gita em Auschwitz, bem como suas conversas com Morris mais tarde na vida.
Lali é retratada por Jonah Hauer-King quando jovem e Harvey Keitel como aposentado, enquanto a atriz polonesa Anna Próchniak interpreta Gita.
O diretor do novo programa, Tali Shalom-Ezer, disse: “Quando li os roteiros, senti que todas as perguntas que tive quando li o livro foram respondidas.
“Lali só começou a contar a sua história 60 anos depois de ter deixado Auschwitz e sabemos que a natureza da memória é que os acontecimentos podem ser confusos.
“Havia perguntas para mim sobre como ele se sentia em relação à sua posição especial. Estou feliz por podermos explorar um pouco disso.
Source link
