PassRugby
Pessoas de “mentalidade literal” arruinaram a comédia ao não entenderem “metáfora, ironia e exagero” e perderem o desfecho, John Cleese afirmou.
Falando antes do lançamento de sua adaptação teatral da clássica comédia britânica Fawlty Towers, Cleese revelou as dificuldades que teve para lançar o roteiro com preocupação sobre como alguma linguagem seria recebida pelos telespectadores.
Cleese, 84 anos, explicou que alguns dos diálogos originais usados na peça de duas horas, que mescla três episódios populares em um enredo abrangente, foram editados para remover 'calúnias raciais' devido às mudanças nas percepções da sociedade.
'Acho que houve uma cena em que o Major (Gowen) usou algumas palavras que você não pode usar agora, insultos raciais eles seriam alvo, então retiramos isso', disse ele aos jornalistas na quinta-feira.
'Veja, sempre há um problema com a comédia quando você lida com pessoas de mente literal.'
Cleese, retratado hoje, disse que a 'mente literal' arruinou a comédia ao discutir seu roteiro
A peça é baseada em episódios de duas séries da sitcom intituladas The Hotel Inspector, Communication Problems e The Germans, que originalmente apresenta uma cena em que o personagem Major Gowen usa linguagem ofensiva sobre o time de críquete das Índias Ocidentais.
Em 2020, o episódio foi brevemente removido do serviço de streaming da UKTV, que é propriedade da BBC Studios, devido às 'calúnias raciais' antes de ser posteriormente reintegrado com orientações e avisos adicionais destacando 'conteúdo e linguagem potencialmente ofensivos' apresentados.
Falando sobre os desafios de escrever comédia, Cleese disse: 'Sempre que você está fazendo comédia, você enfrenta quem tem uma mente literal, e quem tem uma mente literal não entende a ironia.
'E isso significa que se você os levar a sério, você se livra de muita comédia porque as pessoas de mente literal não entendem a metáfora, não entendem a ironia e não entendem o exagero cômico.
'O resultado é que, se você os ouvir, essas são pessoas que não estão, no que diz respeito a entender o que outros seres humanos estão dizendo e fazendo, não estão jogando com o baralho completo.'
Ele também defendeu o personagem central da comédia dos anos 1960, Til Death Us Do Part, Alf Garnett, que fez comentários ofensivos, dizendo que os espectadores estavam 'gargalhando dele, não com ele', mas também reconheceu que alguns estavam dizendo: 'Graças a Deus estas coisas estão sendo ditas finalmente”.
Os membros do elenco da nova peça Fawlty Towers, que mostra Adam Jackson-Smith no papel clássico de Basil, realizaram duas cenas durante o lançamento do show, que terá estreias no Apollo Theatre Shaftesbury Avenue no sábado.
A peça também verá Anna-Jane Casey interpretando a esposa de Basil, Sybil, Hemi Yeroham interpretando o garçom espanhol Manuel, Victoria Fox como a garçonete Polly e Paul Nicholas como o major.
O programa de TV original, escrito por Cleese e sua ex-esposa, Connie Booth, foi exibido na BBC Two em duas séries em 1975 e 1979.
A diretora Caroline Jay Ranger, de Only Fools And Horses The Musical e Monty Python Live, dará vida aos personagens no palco.
O elenco de Fawlty Towers em uma foto promocional de 1975, com Cleese como Basil Fawlty (centro, costas)
Refletindo sobre o estado da comédia no teatro do Reino Unido, Cleese disse sentir que houve “muitas mudanças” na sociedade britânica nos últimos anos.
Ele acrescentou: 'Acho que tudo está mudando muito rápido agora. Acho que todo mundo está ficando muito ansioso e quando as pessoas ficam ansiosas, elas se comportam de uma maneira mais malcriada e é mais provável que se tornem cada vez mais literais.
— Não sei o que você faz a respeito. Desinventar a internet, suponho.
A estrela de Monty Python acrescentou que acredita que a cultura britânica foi “infectada” com a visão americana de que “se você não é rico ou famoso, você é um fracasso”, lembrando ao mesmo tempo como as pessoas da “classe média baixa” com quem ele cresceu em Weston-super-Mare, Somerset, na década de 1950, sentia que todos tinham 'vidas perfeitamente decentes'.
Fawlty Towers The Play começa as prévias no Apollo Theatre Shaftesbury Avenue no sábado, 4 de maio.
Source link
