O discurso que fez a rainha chorar: como a famosa transmissão da princesa Elizabeth em 1947, onde ela fez um voto solene, foi escrita por um jornalista – antes que o rascunho fosse perdido em um bar da Cidade do Cabo

«No meu vigésimo primeiro aniversário, congratulo-me com a oportunidade de falar a todos os povos da Comunidade Britânica e do Império, onde quer que vivam, seja qual for a raça de origem e qualquer língua que falem.

'Deixe-me começar por dizer 'obrigado' a todos os milhares de pessoas gentis que me enviaram mensagens de boa vontade. Este é um dia feliz para mim; mas também traz pensamentos sérios, pensamentos sobre a vida que se aproxima com todos os seus desafios e com todas as suas oportunidades.

'Em um momento como esse é uma grande ajuda saber que há multidões de amigos ao redor do mundo que estão pensando em mim e que me desejam o bem. Sou grato e estou profundamente comovido.

'Enquanto falo com vocês hoje da Cidade do Cabo, estou a seis mil milhas do país onde nasci. Mas certamente não estou a seis mil milhas de casa. Em todos os lugares por onde viajei nestas lindas terras da África do Sul e da Rodésia, meus pais, minha irmã e eu fomos levados ao coração de seu povo e nos fizeram sentir que estamos tão em casa aqui como se tivéssemos vivido entre todos eles. nossas vidas.

'Esse é o grande privilégio pertencente ao nosso lugar na comunidade mundial – que há lares prontos para nos receber em todos os continentes da Terra. Antes que eu fique muito mais velho, espero conhecer muitos deles.

'Embora não haja nenhum súdito do meu pai, do mais velho ao mais novo, que eu não queira cumprimentar, estou pensando especialmente hoje em todos os jovens homens e mulheres que nasceram quase na mesma época que eu e cresceram como eu nos anos terríveis e gloriosos da Segunda Guerra Mundial.

'Vocês, os jovens da família britânica de nações, me deixariam falar no meu aniversário como seu representante? Agora que estamos chegando à idade adulta e à idade feminina, é certamente uma grande alegria para todos nós pensar que seremos capazes de tirar um pouco do fardo dos ombros de nossos mais velhos que lutaram, trabalharam e sofreram para proteger nossa infância.

'Não devemos nos deixar intimidar pelas ansiedades e dificuldades que a guerra deixou para trás para cada nação de nossa comunidade. Sabemos que essas coisas são o preço que alegremente assumimos pagar pela alta honra de ficar sozinhos, sete anos atrás, em defesa da liberdade do mundo. Digamos com Rupert Brooke: “Agora, graças a Deus que nos igualou a esta hora”.

'Tenho certeza de que você verá nossas dificuldades, do jeito que eu as vejo, como uma grande oportunidade para você e para mim. A maioria de vós leu nos livros de história a orgulhosa afirmação de William Pitt de que a Inglaterra se salvou através dos seus esforços e salvaria a Europa através do seu exemplo. Mas no nosso tempo podemos dizer que o Império Britânico salvou o mundo primeiro, e tem agora de salvar a si próprio depois de vencida a batalha.

'Acho que isso é uma coisa ainda melhor do que foi feita nos dias de Pitt; e cabe a nós, que crescemos nestes anos de perigo e glória, garantir que isso seja realizado nos longos anos de paz que todos esperamos que se prolonguem.

'Se todos avançarmos juntos com uma fé inabalável, uma grande coragem e um coração tranquilo, seremos capazes de fazer desta antiga comunidade, que todos amamos tanto, uma coisa ainda maior – mais livre, mais próspera, mais feliz e com uma influência mais poderosa para o bem no mundo – do que tem sido nos maiores dias dos nossos antepassados.

'Para conseguir isso, devemos dar nada menos do que a totalidade de nós mesmos. Há um lema que foi sustentado por muitos dos meus antepassados ​​– um lema nobre, “Eu sirvo”. Essas palavras foram uma inspiração para muitos herdeiros do trono, quando eles fizeram sua dedicação cavalheiresca ao chegarem à idade adulta. Não posso fazer exatamente como eles fizeram.

'Mas através das invenções da ciência eu posso fazer o que não era possível para nenhum deles. Eu posso fazer meu ato solene de dedicação com um Império inteiro ouvindo. Eu gostaria de fazer essa dedicação agora. É muito simples.

'Declaro diante de todos vocês que toda a minha vida, seja ela longa ou curta, será dedicada ao seu serviço e ao serviço da nossa grande família imperial à qual todos pertencemos.

'Mas não terei força para executar esta resolução sozinho, a menos que você se junte a mim, como agora o convido a fazer: sei que seu apoio será dado infalivelmente. Deus me ajude a cumprir meu voto, e Deus abençoe todos vocês que estão dispostos a compartilhar dele.'