RESPOSTAS AOS CORRESPONDENTES: Qual é a tradução da música que Charlie Chaplin canta nos Tempos Modernos?

PERGUNTA: Qual é a tradução da música que Charlie Chaplin canta em Tempos Modernos?

Em Tempos Modernos (1936), Chaplin canta uma canção frequentemente chamada de The Nonsense Song. Tem letras deliberadamente sem sentido, que são uma mistura de vários idiomas e jargões.

Quando Chaplin cantou a música, foi a primeira vez que o público ouviu sua voz, já que ele havia se tornado famoso antes dos filmes falados. Ao cantar bobagens, ele poderia abraçar a nova tecnologia sonora, mas ainda assim atrair aqueles que gostavam de filmes nos quais ele não dizia nada.

In Modern Times (1936) Chaplin canta uma canção frequentemente chamada de The Nonsense Song

As informações de pós-produção para distribuição estrangeira do filme afirmam: 'Nota! Muito importante. O senhor Chaplin canta uma canção numa língua 'falsa' (não é necessária tradução)”. Este segmento da música mostra que faz pouco sentido: 'La spinash o la bouchon/Cigaretto Portabello/Si rakish spaghaletto/Ti la tu la ti la twah'.

Thomas Evans, Swansea.

PERGUNTA: Faça o Família real preencher os formulários do censo?

Um censo é realizado a cada dez anos desde 1801, exceto em 1941, durante a Segunda Guerra Mundial. Nos primeiros anos, era pouco mais que uma contagem de cabeças. O censo de 1841 foi o primeiro considerado um 'censo moderno'. Cada pessoa deveria informar nome, idade, sexo e profissão, bem como país de nascimento, caso tivesse nascido no exterior. Todas as famílias foram obrigadas a completar o censo, incluindo a Família Real.

Para o censo de 1841, registrado no Palácio de Buckingham, na coluna do nome, a Rainha Vitória simplesmente escreveu 'A Rainha'

No censo de 1841, registado no Palácio de Buckingham, na coluna do nome, a Rainha Vitória escreveu simplesmente “A Rainha”. Ela não deu uma ocupação. Em 1851, sob o 'nome' ela deu 'Sua Majestade Alexandrina Victoria' e a ocupação 'A Rainha'. Seu marido, o príncipe Albert, foi listado como chefe da família. Por esta altura, sete dos seus nove filhos já tinham nascido e foram registados.

Em 1861 a Rainha era 'Victoria R' e sua ocupação 'A Soberana'. Albert era o 'Price Consorte' e a Rainha era a chefe da família.

O último censo ao qual o público tem acesso é o de 1921. Os registros do censo são lacrados por 100 anos.

Mary Rogers, Tadley, Berks.

PERGUNTA: Alguma figura famosa foi expulsa da escola?

Na sequência de respostas anteriores, o ditador italiano Benito Mussolini foi expulso do seu internato, L'Instituto Salesiano, em Faenza, aos dez anos, por esfaquear outro aluno na mão. Mais tarde, ele se tornou professor de escola.

Henry Riley, Cannock, equipes.